Llueve

Llueve (Roberto Arizmendi)

 

La ausencia es vacío,

no hay duda.

 

De repente

ya no recorre la casa tu sonrisa

en la mesa hay un lugar vacío

y tus ojos no ven más

los cuadros colocados en las paredes

o la lluvia al infinito,

no miran a mis ojos

ni alcanzan a ver las palabras que te digo.

 

Tu copa se ha quedado vacía,

la cuchara y el trinche y el cuchillo,

como todo,

están ayunos de tu tacto.

Como si fuera un equipo de sonido

enciendo la memoria

y le subo el volumen

para delinear tu perfil y no olvidarlo.

 

La gaviota, plácida, aletea

al compás del viento leve.

Afuera llueve,

 

también adentro.

 

Es regnet

Die Abwesenheit ist Leere,

Ohne Zweifel.

 

Plötzlich

Geht im Haus dein Lächeln nicht mehr umher

Am Tisch ist ein leerer Platz

Und deine Augen sehen nicht mehr die Bilder an den Wänden

Oder den Regen in seiner Unendlichkeit

Sie schauen nicht mehr meine Augen

Erkennen nicht mehr die Worte, die ich dir sage.

 

Dein Glas ist leer geblieben,

Löffel, Gabel und Messer,

wie alles,

entbehrt es deiner Berührung.

 

Wie eine Musikanlage

Aktiviere ich mein Gedächtnis

Erhöhe ich die Lautstärke

Um dein Profil zu zeichnen

Und nicht zu vergessen.

 

Die Möwe, vergnügt, flattert,

in der Wiege des Windes

Draußen regnet es,

 

auch in mir.